1
00:00:00,040 --> 00:00:04,220
Urunk, könyörülj lelkünkön, akik
vétkeztek.

2
00:00:04,460 --> 00:00:07,000
Bocsásd meg nekünk a gyengeségeinket
húst.

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,720
Erősítsd inkább a lelkünket és a mi
megoldani.

4
00:00:11,600 --> 00:00:12,600
Ámen.

5
00:00:13,380 --> 00:00:18,320
Jó cselekedeteid ezen a világon elvisznek minket
kegyelmedbe, és bocsásd meg nekünk

6
00:00:18,320 --> 00:00:22,280
a vétkeket, még ha meg is bocsátod azokat
akik vétkeznek ellenünk.

7
00:00:24,990 --> 00:00:28,830
Mennyei Atyám, adj békét mindazoknak, akik
szenvedett ennek az embernek a kezétől, aki

8
00:00:28,830 --> 00:00:30,350
most eléd kerül ítéletre.

9
00:00:30,670 --> 00:00:34,430
Hagyja, hogy az Ön gondozásában pihenjenek, és megtalálják a
igazságot, amit ebben nem találtak

10
00:00:34,430 --> 00:00:35,430
világ.

11
00:00:36,610 --> 00:00:40,230
Tudom, hogy csak ezt csinálod, Philip.
Kihívtad a rendőrséget, feladtál.

12
00:00:40,770 --> 00:00:42,010
Te vagy az egyetlen, aki képes rá.

13
00:00:44,550 --> 00:00:45,730
Te vagy az egyetlen, aki tudta.

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,570
Mindezt magadra hoztad, Eric.

15
00:00:49,430 --> 00:00:50,450
Nem akartam ezt.

16
00:00:50,850 --> 00:00:53,650
Mit gondoltál, mit fognak tenni, amikor te
beküldtem?

17
00:00:54,170 --> 00:00:55,170
Embereket öltél.

18
00:00:55,910 --> 00:00:57,730
Ezért vagy itt, nem azért
én.

19
00:00:57,950 --> 00:00:59,290
bíztam benned.

20
00:00:59,650 --> 00:01:00,990
Elárultál engem.

21
00:01:02,690 --> 00:01:04,610
Megszegted vele a fogadalmadat.

22
00:01:06,230 --> 00:01:09,410
Nézz rám. Behelyeztél. Megfordítottál
be.

23
00:01:14,230 --> 00:01:20,030
Nem megyek a pokolba, Philip.

24
00:01:20,870 --> 00:01:22,090
Egyike vagyok a kicsi gyerekeknek.

25
00:01:22,680 --> 00:01:23,900
Ennyivel tartozol nekem.

26
00:01:27,100 --> 00:01:28,900
Még utoljára megkérdezem.

27
00:01:31,260 --> 00:01:32,260
Bűnbánatot tartasz?

28
00:01:33,100 --> 00:01:35,140
Tényleg megbántad a bűneidet?

29
00:01:36,360 --> 00:01:39,940
Az egyetlen dolog, amit sajnálok, az az, hogy én
rád bízta a lelkemet.

30
00:01:43,000 --> 00:01:44,280
Kuss!

31
00:01:45,580 --> 00:01:46,580
sajnálom.

32
00:01:55,800 --> 00:01:58,700
Nem élhetsz rosszul és nem halhatsz meg jól,
Eric.

33
00:01:59,900 --> 00:02:01,180
Ez nem így működik.

34
00:03:29,230 --> 00:03:30,230
Akarsz róla beszélni?

35
00:03:31,170 --> 00:03:32,170
Minden rendben lesz, John.

36
00:03:33,150 --> 00:03:34,150
Csak add nekem az éjszakát.

37
00:03:35,170 --> 00:03:36,310
Itt vagyok neked, Philip.

38
00:03:37,950 --> 00:03:38,950
Amikor szüksége van rám.

39
00:04:08,680 --> 00:04:09,680
Elárultál.

40
00:04:10,800 --> 00:04:12,100
Megtagadtál engem.

41
00:04:38,670 --> 00:04:39,670
Mit tettél?

42
00:04:39,770 --> 00:04:40,770
zombi vagyok!

43
00:04:43,210 --> 00:04:44,230
Mit tettél?

44
00:06:28,810 --> 00:06:30,390
Hát ez érdekesnek tűnik. Mik azok
olvasol?

45
00:06:30,670 --> 00:06:34,570
Ez Dr. Lee Glassman találgatási játékai.
Ő egy barátom. Most kapott

46
00:06:34,570 --> 00:06:36,150
megjelent, így mindannyian haladtunk
másolatokat.

47
00:06:36,350 --> 00:06:39,410
Tudja, hogyan kell megmondani, hogy mikor
valaki hazudik. Ez biztos nagyon

48
00:06:39,790 --> 00:06:44,250
Ezt nézd meg. A három leggyakoribb
felfedi az orrvakarás, dörzsölés

49
00:06:44,250 --> 00:06:45,850
fül, vagy a távolba néz.

50
00:06:48,070 --> 00:06:49,070
Olyan lenyűgözően hangzik.

51
00:06:52,170 --> 00:06:53,170
Derek Ray?

52
00:06:53,570 --> 00:06:55,110
Derek, itt Frank Carmack.

53
00:06:55,370 --> 00:06:56,370
Ó, szia, Frank.

54
00:06:57,260 --> 00:07:01,260
durva, hanem Fülöp atya
Callahan még mindig a Luna tagja

55
00:07:01,260 --> 00:07:02,260
Alapítvány?

56
00:07:02,280 --> 00:07:05,180
Lélekben igen, de még nem láttuk
őt jó ideig. Miért?

57
00:07:05,520 --> 00:07:06,680
Attól tartok, le van tartóztatva.

58
00:07:07,020 --> 00:07:09,220
Ma este felvettem Marltonban.

59
00:07:09,680 --> 00:07:11,000
Felvette? Minek?

60
00:07:11,880 --> 00:07:13,700
Gyilkosság. Egy névtelen tipp.

61
00:07:14,320 --> 00:07:15,740
A marltoni börtönben tartják fogva.

62
00:07:16,720 --> 00:07:20,300
Figyelj, vannak barátaim a körzetben
ott lent. egy óra múlva találkozhatok.

63
00:07:20,740 --> 00:07:21,740
Rendben, Frank.

64
00:07:22,640 --> 00:07:25,460
Istenem, ez a szegény ember nem talál egyet sem
béke az életében.

65
00:07:26,159 --> 00:07:27,820
Felkerekedem és elkészítem Alexet. Mind
igaz.

66
00:07:31,820 --> 00:07:34,680
Nem néz ki túl jól. Elvenni
nagyon kemény. Szinte olyan, mintha sokkos állapotban lenne, ill

67
00:07:34,680 --> 00:07:35,860
valamit. Ki az áldozat?

68
00:07:36,180 --> 00:07:38,060
Cheryl Cranford. Fiatal nő,
plébános.

69
00:07:38,460 --> 00:07:39,660
Úgy tűnik, nagyon jó barátok.

70
00:07:40,260 --> 00:07:43,500
Figyelj, Derek. Callahan atya nem
beszél. Azóta egy szót sem szólt

71
00:07:43,500 --> 00:07:46,240
itt. Nem segít az ügyében
nem hajlandó válaszolni a kérdésekre.

72
00:07:46,500 --> 00:07:47,620
Nos, hadd próbáljak beszélni vele. Rendben.

73
00:08:06,060 --> 00:08:07,220
Mi az isten szerelmére történt?

74
00:08:08,200 --> 00:08:09,360
Miért van itt ez az ember?

75
00:08:10,280 --> 00:08:11,280
Nem ismerem őt.

76
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
Philip?

77
00:08:19,460 --> 00:08:21,940
Tudom, hogy nem vagy képes mire
azzal vádolnak.

78
00:08:24,300 --> 00:08:25,960
Bármi is történt, itt vagyunk, hogy segítsünk
te.

79
00:08:26,800 --> 00:08:27,800
Philip?

80
00:08:28,580 --> 00:08:29,580
Beszélj hozzám.

81
00:08:43,309 --> 00:08:45,630
Azt hittem, Philip visszatért
Belfast. Igen, én is.

82
00:08:46,710 --> 00:08:48,270
Úgy látszik, áthelyezték és eljött
vissza.

83
00:08:48,470 --> 00:08:49,650
Nem is mesélt nekünk róla.

84
00:08:51,150 --> 00:08:53,650
Ez nem meglepő, figyelembe véve az utat
érez az örökség iránt.

85
00:08:54,110 --> 00:08:56,070
Nem beszél senkivel, még ügyvéddel sem.

86
00:08:56,330 --> 00:08:57,330
Nos, talán meg kellene próbálnom.

87
00:08:57,810 --> 00:09:00,010
Úgy értem, mindig is csinosnak érezte magát
kényelmesen beszél velem.

88
00:09:00,450 --> 00:09:03,050
Látod az arckifejezését. Neki nincs
szándéka, hogy bárkivel beszéljen.

89
00:09:03,890 --> 00:09:05,210
Pedig láttam a szemében.

90
00:09:05,750 --> 00:09:06,750
Fél.

91
00:09:07,210 --> 00:09:09,950
El akarja mondani az igazat, de nem tudja
valamiért.

92
00:09:10,210 --> 00:09:11,210
Talán sokkos állapotban van.

93
00:09:11,860 --> 00:09:13,500
vagy túlságosan zavarban van ahhoz, hogy szembenézzen velünk.

94
00:09:13,720 --> 00:09:14,740
Emlékszel Jeffrey Zahnra?

95
00:09:15,240 --> 00:09:16,240
WHO?

96
00:09:16,420 --> 00:09:19,640
Vadászpilóta volt a Desert Stormban,
lelőtték, túszul ejtették.

97
00:09:19,860 --> 00:09:20,860
Mindenhol ott volt a tévében.

98
00:09:21,000 --> 00:09:22,080
A pokolba verték.

99
00:09:22,620 --> 00:09:23,860
És nem tudott mit mondani, igaz?

100
00:09:25,360 --> 00:09:28,160
Úgy értem, előtte van a televízióban
az egész világot, és nem mondhat a

101
00:09:28,160 --> 00:09:30,120
egyetlen dolog a helyzettel kapcsolatban
benne van.

102
00:09:30,720 --> 00:09:33,740
Mert csak a képernyőn kívül, megvan
rá kiképzett fegyverek.

103
00:09:34,560 --> 00:09:37,720
Így nem láthattuk, milyen veszély fenyegeti
be, és nem tudott erről mesélni.

104
00:09:38,920 --> 00:09:40,420
Szóval azt hiszed, hogy Philip...

105
00:09:41,130 --> 00:09:43,030
Valamilyen veszélyben van, hogy mi
nem láthatja.

106
00:09:43,330 --> 00:09:44,410
Lehetséges, igaz?

107
00:09:59,550 --> 00:10:04,630
Láttalak meghalni. Nem vagy igazi.

108
00:10:04,830 --> 00:10:08,070
Mit akarsz tőlem?

109
00:10:09,050 --> 00:10:10,170
Miért jöttél vissza?

110
00:10:11,440 --> 00:10:13,100
Azért jönnek, hogy elkapjanak, Philip, mindez azért
tőled.

111
00:10:15,120 --> 00:10:17,500
Érzem, hogy megpróbálnak lerántani
a földbe.

112
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
Hallod őket?

113
00:10:23,620 --> 00:10:24,620
Ne hagyj békén.

114
00:10:24,900 --> 00:10:25,900
Tudod, mik azok.

115
00:10:27,300 --> 00:10:28,860
Nem, nem.

116
00:10:29,260 --> 00:10:31,820
A pokol kiált engem, démonok.

117
00:10:34,000 --> 00:10:35,700
El fognak kapni, de én nem
akar menni.

118
00:10:36,900 --> 00:10:38,660
Még mindig segíthetsz nekem, Philip.

119
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
Nem, Eric.

120
00:10:40,680 --> 00:10:42,900
Lehetőséged volt megtérni és te
újra megölték.

121
00:10:44,100 --> 00:10:48,400
Megöltél egy ártatlan fiatal lányt
hidegvérű.

122
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
Nem törődöm vele.

123
00:10:50,040 --> 00:10:51,160
Nem volt semmi.

124
00:10:51,400 --> 00:10:55,560
Miért ölném meg százszor
vége, ha nem vonja vissza?

125
00:10:57,760 --> 00:10:59,160
nem tudok segíteni.

126
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
Ez mind én vagyok.

127
00:11:09,010 --> 00:11:11,730
Isten nem ad bocsánatot, ha
nem érdemled meg.

128
00:11:12,770 --> 00:11:14,170
Szabadíts fel, Philip, kérlek.

129
00:11:14,810 --> 00:11:17,250
Megbánást kell mutatnia.

130
00:11:17,490 --> 00:11:19,170
Nem fogsz játszani velem, Philip.

131
00:11:19,950 --> 00:11:20,950
El fogsz veszíteni.

132
00:11:25,230 --> 00:11:27,070
Nem kell halál, hogy felébresszen.

133
00:11:28,250 --> 00:11:31,590
Inkább győzz meg arról, hogy mi az
a világ mit tehet a papjaiddal.

134
00:11:31,950 --> 00:11:33,990
És azokkal kezdem, akikkel te
tudni.

135
00:12:28,880 --> 00:12:31,060
de nem hiszem, hogy ez alapján fogod megkapni
a bizonyítékokat, amiket kapott.

136
00:12:31,300 --> 00:12:32,900
Ez a 200 000 dolláros fátyol.

137
00:12:33,500 --> 00:12:34,800
Elfogadom a csekket, nem?

138
00:12:35,360 --> 00:12:36,560
Tőled? én elintézem.

139
00:12:37,780 --> 00:12:38,780
Ez nem szükséges.

140
00:12:38,900 --> 00:12:41,960
Az egyházmegye gondoskodik róla. Igen
valaki nézze meg John Murphy atyát

141
00:12:41,960 --> 00:12:42,559
kérdeztem?

142
00:12:42,560 --> 00:12:44,540
Átküldtünk egy egységet. Nincs jele szabálytalanságnak
játszani.

143
00:12:44,740 --> 00:12:48,780
De beszélt vele valaki? Igen
látja valaki? Mondtam neked, atyám,

144
00:12:48,780 --> 00:12:49,780
senki sem volt otthon.

145
00:12:55,600 --> 00:12:58,840
mi folyik itt? Sajnálom, nem tudok beszélni
pont most. Murphy atya veszélyben van.

146
00:12:58,940 --> 00:13:00,180
Most azonnal meg kell keresnem őt.

147
00:13:00,480 --> 00:13:01,560
Rendben, megyünk együtt.

148
00:13:07,080 --> 00:13:09,540
Cheryl Cranford anyja beszélget
most a rendőrség. Amikor ő

149
00:13:09,540 --> 00:13:10,540
kész, miért nem beszélsz vele?

150
00:13:10,840 --> 00:13:11,719
Vigasztald meg.

151
00:13:11,720 --> 00:13:12,720
János!

152
00:13:15,880 --> 00:13:16,880
Murphy atya!

153
00:13:17,620 --> 00:13:18,620
itt vagy?

154
00:13:18,900 --> 00:13:20,840
Elmentünk a videoboltba vagy ilyesmi.

155
00:13:21,100 --> 00:13:22,660
Ti papok ezt csináljátok, nem?

156
00:13:31,760 --> 00:13:33,000
Mondtam, hogy veszélyben van.

157
00:13:34,000 --> 00:13:36,320
Meg tudod szerezni az összes ajtó kulcsát?
errefelé?

158
00:13:37,540 --> 00:13:43,320
Jó. Keressük fel a helyet
alsó. Elnézést, Abby Cranford? Mit

159
00:13:43,320 --> 00:13:44,320
akarod?

160
00:13:44,740 --> 00:13:48,900
Nagyon sajnálom a lányodat.
Alex Morel vagyok, ő pedig Dr. Corgan.

161
00:13:49,020 --> 00:13:51,960
Szeretnénk veled beszélni róla, ha igen
lehetne. Nézd, már elmondtam

162
00:13:51,960 --> 00:13:54,920
emberek, mindent, amit tudok. Nos, mi
nem a rendőrséggel. Akkor miért kellene

163
00:13:54,920 --> 00:13:55,719
beszélni veled?

164
00:13:55,720 --> 00:13:57,620
Tulajdonképpen apa barátai vagyunk
Callahané.

165
00:13:58,700 --> 00:14:00,140
Nem gondolja, hogy bűnös, igaz?

166
00:14:00,640 --> 00:14:02,140
Nem. Nem.

167
00:14:03,420 --> 00:14:06,520
Callahan atya a barátja volt
a család egy ideig. Nem tehette

168
00:14:06,520 --> 00:14:07,219
ezt tette.

169
00:14:07,220 --> 00:14:09,300
Ismersz valakit, aki szeretne
árt a lányának?

170
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
Nem, nem.

171
00:14:11,180 --> 00:14:13,940
Figyelj, én most mentem keresztül ezen
a rendőrség az emeleten.

172
00:14:14,460 --> 00:14:15,840
Miért kell újra átélnem?

173
00:14:16,360 --> 00:14:18,920
Mert néha találunk olyan dolgokat
a rendőrség nem tud.

174
00:14:19,720 --> 00:14:21,220
Nos, mondtam nekik.

175
00:14:22,220 --> 00:14:23,700
Cherylnek nem voltak ellenségei.

176
00:14:25,160 --> 00:14:26,160
Egyik sem.

177
00:14:27,400 --> 00:14:30,260
Nézd, tényleg mennem kell.

178
00:14:31,340 --> 00:14:33,920
Meg kell intéznem magam
lánya temetése.

179
00:14:36,600 --> 00:14:37,600
Természetesen.

180
00:14:42,800 --> 00:14:43,800
Tudod mit?

181
00:14:44,960 --> 00:14:47,160
Talán onnan néztük ezt
rossz szög.

182
00:14:48,020 --> 00:14:52,220
Talán nem azért, mert valaki próbálkozott
hogy kárt okozzon Cherylnek és Philip beszállt a

183
00:14:52,220 --> 00:14:54,660
módon. Talán ártani akartak
Philip és Cheryl akadályba ütköztek.

184
00:15:14,920 --> 00:15:15,920
Ó, istenem.

185
00:15:17,720 --> 00:15:18,960
Valaki kotorászott itt.

186
00:15:19,700 --> 00:15:20,700
Segítsen.

187
00:15:22,920 --> 00:15:24,320
Gyerünk, itt van fent.

188
00:15:25,240 --> 00:15:26,240
Ó.

189
00:15:42,460 --> 00:15:45,980
Tony előzetes becslése szerint a
módon. A halottkém egy időpontot becsül

190
00:15:45,980 --> 00:15:47,260
tegnap este 11.30 körül.

191
00:15:47,660 --> 00:15:49,500
Egyenlő vagyok Cheryl Cranfordéval
gyilkosság.

192
00:15:50,500 --> 00:15:53,060
A fojtogatásnak segítenie kell az ügyet
Philip ártatlansága, még akkor is, amikor benne volt

193
00:15:53,060 --> 00:15:55,820
akkori őrizetben. Nem igazán
hiszed, hogy bűnös volt, igaz?

194
00:15:56,320 --> 00:15:58,500
Hát nem, én nem, de megtalálták
őt egy lány testével.

195
00:15:59,220 --> 00:16:00,240
Valaki megpróbálja beállítani őt.

196
00:16:00,440 --> 00:16:01,440
Igen, többről van szó.

197
00:16:03,300 --> 00:16:04,480
Nos, Philip tudja, mi az.

198
00:16:05,060 --> 00:16:09,040
Azt hiszem, itt az ideje, hogy elmondja nekünk. Te
bármit kitalál, tudasd velem,

199
00:16:09,100 --> 00:16:10,100
továbbadom.

200
00:16:19,720 --> 00:16:23,200
Ha bujkál előlünk, testvér, akkor az
nagy hiba.

201
00:16:23,760 --> 00:16:26,860
Ha meg akarsz védeni minket, testvér,
nincs rá szükségünk.

202
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
Segítsünk.

203
00:16:37,360 --> 00:16:40,320
Eric Ravenwood úgy érzi, el kell fogadnia
bosszút rajtam.

204
00:16:40,940 --> 00:16:44,180
És asszociációból ismertem mindnyájatokat
veszélyben lenne.

205
00:16:44,500 --> 00:16:46,060
Nem akartalak kockáztatni.

206
00:16:47,060 --> 00:16:49,550
Ravenwood. Az a fickó, akit elgázosítottak
másik este, igaz?

207
00:16:49,970 --> 00:16:51,390
A gyilkos szelleme.

208
00:16:51,630 --> 00:16:52,850
Derek, hogy történhet ez?

209
00:16:53,670 --> 00:16:56,310
Nos, te magad is ismered az erejét
hit, Philip.

210
00:16:57,950 --> 00:17:00,610
Ravenwood titka az erőben rejlik
meggyőződéséből.

211
00:17:01,070 --> 00:17:05,349
Ezeket a dolgokat elég lehet elhozni
vissza, ha úgy érzi, hogy ő

212
00:17:05,349 --> 00:17:07,730
befejezetlen dolgai vannak ezen a világon.

213
00:17:08,089 --> 00:17:13,230
Felszólított, hogy adjam fel őt a
utolsó pillanatban, de nem mutatott megbánást,

214
00:17:13,230 --> 00:17:14,230
visszautasítottam.

215
00:17:14,810 --> 00:17:15,810
Befejezetlen üzlet?

216
00:17:16,170 --> 00:17:17,170
Többről van szó.

217
00:17:17,550 --> 00:17:18,550
nem?

218
00:17:20,310 --> 00:17:22,310
Évekkel ezelőtt eljött hozzám gyónni.

219
00:17:22,770 --> 00:17:27,630
Nagy örömére szolgált, hogy mindent elmondott nekem
bűneinek véres részleteit, és én

220
00:17:27,630 --> 00:17:30,210
miatt nem mondhatta el senkinek
a gyóntatószék szentsége.

221
00:17:31,790 --> 00:17:33,070
szét voltam szakadva.

222
00:17:34,170 --> 00:17:39,090
Végül felhívtam a rendőrséget,
természetesen névtelenül, de Ravenwood

223
00:17:39,090 --> 00:17:41,010
tudtam, hogy megtörtem egy szent bizalmat.

224
00:17:41,890 --> 00:17:43,290
Jól cselekszem?

225
00:17:45,450 --> 00:17:47,470
Amennyire én helyesen tetted a dolgokat
érintett.

226
00:17:48,470 --> 00:17:52,430
Ha azok a szabályok, mint ti
élni, akkor talán kellene

227
00:17:52,430 --> 00:17:54,810
gondolja át klubtagságát.

228
00:17:55,690 --> 00:17:58,590
Ravenwood úgy érzi, még mindig el tud menekülni
a pokolba, ha felmentem őt.

229
00:18:00,050 --> 00:18:03,230
Nézd, nem tiszteletlenségre gondolok, de
miért nem abszolválod a wackót és

230
00:18:03,230 --> 00:18:04,189
éjszakának nevezzük?

231
00:18:04,190 --> 00:18:07,150
Nem adhatok neki feloldozást, ha ő
nem mutat bűnbánatot.

232
00:18:07,970 --> 00:18:12,010
Belevonhatod magad valamibe
egy mexikói patthelyzet egyikőtökig

233
00:18:12,010 --> 00:18:14,290
összeomlik? Hány ember költsége
életeket?

234
00:18:15,410 --> 00:18:18,470
Nem, Philipnek igaza van, hogy nem menti fel.
Nem lehet tudni, mi lehet Ravenwood

235
00:18:18,470 --> 00:18:23,490
csináld. Nincs garancia arra, hogy Philipé
a feloldozás megoldja ezt a kérdést,

236
00:18:23,490 --> 00:18:26,130
erősítse meg Ravenwoodot, és tegye ezt az egészet
a probléma még rosszabb.

237
00:18:26,850 --> 00:18:27,970
Más utat kell találnunk.

238
00:19:16,860 --> 00:19:17,859
Hogy van?

239
00:19:17,860 --> 00:19:19,820
Nos, vesztett egy kis vért, de megteszi
túlélni.

240
00:19:20,639 --> 00:19:23,820
Nick és én felváltva állunk
őrködj, hátha felbukkan ez a Ravenwood

241
00:19:23,820 --> 00:19:25,780
újra. Egy sorozatgyilkos? Azt hittem, ő az
halott.

242
00:19:25,980 --> 00:19:26,739
Ő az.

243
00:19:26,740 --> 00:19:28,980
Még mindig a tükörbe csapod a fejed,
úgy érzem.

244
00:19:30,380 --> 00:19:36,740
Szeretném, ha bármilyen információt megkapna
lehet ezen Eric Ravenwood.

245
00:19:37,120 --> 00:19:38,360
Kísérteties, Philip.

246
00:19:38,980 --> 00:19:41,340
Elhatározta, hogy Philipnek kell
bocsássa meg őt bűneiért.

247
00:19:42,120 --> 00:19:47,500
Nagyon hiszi, hogy Philipé
a feloldozás távol tarthatja a pokoltól.

248
00:19:47,940 --> 00:19:52,180
Ha csak... betarthatnánk Eric-et
egy fizikai test ketrece, állunk a

249
00:19:52,180 --> 00:19:53,980
esélye irányítani őt, gyakorolni
őt.

250
00:19:54,880 --> 00:19:57,620
Nem. Derek, az én felelősségem.

251
00:19:58,160 --> 00:19:59,420
Gyerünk, gyerünk. Lazíts.

252
00:20:21,960 --> 00:20:23,500
Ez a srác egy abszolút szörnyeteg.

253
00:20:23,880 --> 00:20:26,860
Igen, a legtöbb információ
attól az egyetlen nőtől származik, aki valaha

254
00:20:26,860 --> 00:20:27,860
a parabolizmustól.

255
00:20:31,280 --> 00:20:33,620
Philip volt a felelős
megmentve az életét.

256
00:20:34,560 --> 00:20:36,720
A cinege éppen ide juttatta a lovasságot
idő.

257
00:20:43,820 --> 00:20:47,240
Nos, általában azt mondanám, először hölgyeim,
de... Rendben van.

258
00:20:48,120 --> 00:20:49,120
Nagy lányok vagyunk.

259
00:21:04,430 --> 00:21:05,430
Ez az.

260
00:21:06,410 --> 00:21:07,670
Gyakorlatilag semmi sem változott.

261
00:21:10,870 --> 00:21:14,110
Hazahozná áldozatait ide és
beszélj velük ezen a kanapén.

262
00:21:15,330 --> 00:21:19,950
Atipikus. A sorozatgyilkosok általában nem
próbáljon meg bármilyen kapcsolatot kialakítani

263
00:21:19,950 --> 00:21:20,950
áldozataikkal.

264
00:21:21,150 --> 00:21:22,510
Tárgyiasítják őket.

265
00:21:22,710 --> 00:21:24,190
Kevesebb ember, kevesebb bűntudat.

266
00:21:24,710 --> 00:21:28,490
Igen, Ravenwoodnak volt egy nagy marhahúsa
szinte minden eleme ellen

267
00:21:28,490 --> 00:21:29,349
emberi faj.

268
00:21:29,350 --> 00:21:30,870
Kénytelen voltam megosztani.

269
00:21:31,210 --> 00:21:32,950
Igen, olvastam erről az esetről.

270
00:21:34,540 --> 00:21:37,160
Ülj le a kanapéra és beszélgess
a világról.

271
00:21:37,680 --> 00:21:38,980
Milyen szörnyű volt.

272
00:21:39,360 --> 00:21:42,260
Hogy már senkit nem érdekel. Apátia
bárhová nézel.

273
00:21:43,540 --> 00:21:46,940
És akkor... Odaviszi őket.

274
00:21:49,540 --> 00:21:50,760
Mélyebben az otthonába.

275
00:21:52,000 --> 00:21:56,040
Mert most jött el az ideje, hogy megkapja
személyes.

276
00:21:57,640 --> 00:21:59,700
Ideje felfedni néhány dolgot.

277
00:21:59,960 --> 00:22:01,780
Megmutatta nekik a szobáját, nem?

278
00:22:02,140 --> 00:22:03,140
Igen, megtette.

279
00:22:12,460 --> 00:22:13,460
mit gondolsz?

280
00:22:16,940 --> 00:22:18,160
Ó, istenem.

281
00:22:18,620 --> 00:22:19,620
Ez az.

282
00:22:21,540 --> 00:22:22,620
Hol ölte meg őket?

283
00:22:23,240 --> 00:22:25,160
Mind a hatan itt haltak meg ebben a házban.

284
00:22:25,500 --> 00:22:28,140
Ez az a hat, amiről biztosan tudunk.
Lehettek mások is.

285
00:22:33,120 --> 00:22:35,000
Gyerekkorában bántalmazták?

286
00:22:35,680 --> 00:22:38,380
A szociális szolgálat megvizsgálta a szüleit
többször is.

287
00:22:39,260 --> 00:22:43,340
Apja szekrényekbe zárta és
büntetésül törzsek, néha napokig

288
00:22:43,340 --> 00:22:44,640
egy idő. Az anyja nem akart segíteni.

289
00:22:45,060 --> 00:22:47,720
A hatóságok semmit nem tudtak bizonyítani.
de a nyomozók tudták.

290
00:22:48,540 --> 00:22:52,000
És amikor Eric felnőtt, tudta, hogy ők
tudta.

291
00:22:52,820 --> 00:22:54,780
És nem értette, miért senki
segített neki.

292
00:22:58,920 --> 00:22:59,920
Huh.

293
00:23:00,520 --> 00:23:01,520
Mi ez?

294
00:23:01,720 --> 00:23:02,720
Olyan ironikus.

295
00:23:04,000 --> 00:23:06,820
Visszavágott, hogy pontosan csinálta
mit tettek vele.

296
00:23:07,980 --> 00:23:12,360
Azt mondta, azért ölt, hogy felébressze az embereket
ráébreszteni őket, hogy mennyi gonoszság van ott

297
00:23:12,360 --> 00:23:13,360
volt a világon.

298
00:23:16,280 --> 00:23:17,900
Élve eltemette áldozatait.

299
00:23:21,000 --> 00:23:22,300
Hol találták a holttesteket?

300
00:23:24,800 --> 00:23:26,420
Lent, a pincében.

301
00:23:27,840 --> 00:23:28,840
Ti ketten láttátok eleget?

302
00:23:39,280 --> 00:23:41,580
Mit is keresünk pontosan?

303
00:23:42,180 --> 00:23:47,240
Kabbalisztikus szertartások, ősi imák ill
varázsigék. Derek úgy tűnik, hogy ezt gondolja

304
00:23:47,240 --> 00:23:50,980
ha be tudjuk juttatni Ravenwood szellemét a
élőlény, talán képesek leszünk rá

305
00:23:50,980 --> 00:23:51,980
ördögűzd holnap.

306
00:23:52,240 --> 00:23:58,660
Hé, nem Philip mondta, hogy van egy
erő Ravenwoodban, amely megpróbálta

307
00:23:58,660 --> 00:23:59,960
lehúzni a pokolba?

308
00:24:00,480 --> 00:24:02,080
Igen, de ellenáll neki.

309
00:24:02,280 --> 00:24:06,440
Csak mert még mindig erős. Nézd, ha
valahogy gyengíthetnénk őt, gyengíthetnénk az övét

310
00:24:06,440 --> 00:24:08,060
oldd meg, akkor talán...

311
00:24:08,680 --> 00:24:10,980
Ez az erő végez vele. Mit tegyen
szerinted?

312
00:24:11,740 --> 00:24:15,260
Használd. Nyomd oda felé. Ez egy
jó ötlet. Talán elkaphatjuk a rosszat

313
00:24:15,260 --> 00:24:16,620
hogy nekünk dolgozzon a változásért, igaz?

314
00:24:19,080 --> 00:24:21,640
Nem fogom megvenni a srácot. azt hiszem
túl van a megváltáson.

315
00:24:22,360 --> 00:24:25,000
Nézd, visszamegyek a
kórházba, és átveszi Dereket. Are

316
00:24:25,000 --> 00:24:25,759
jönni fog?

317
00:24:25,760 --> 00:24:27,960
Ezen szeretnénk dolgozni egy kicsit
kicsit, de később találkozhatunk.

318
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
Légy óvatos, mi?

319
00:24:51,480 --> 00:24:52,920
Istenem, szárazon égtél.

320
00:24:53,740 --> 00:24:54,740
Jó nővér.

321
00:24:58,580 --> 00:25:00,640
Szóval, gondolom, kíváncsi vagy, hogyan jutottál hozzá
itt, mi?

322
00:25:01,880 --> 00:25:03,900
Kíváncsi vagyok, hogyan kerültünk ide.

323
00:25:04,940 --> 00:25:06,660
Hogyan hívtak bennünket erre a munkára.

324
00:25:07,260 --> 00:25:08,260
Az örökséghez.

325
00:25:09,440 --> 00:25:14,620
Hogyan, bármennyire is próbáltam elérni
távol tőle, úgy tűnik, mindig megtalál

326
00:25:14,620 --> 00:25:15,620
újra.

327
00:25:17,340 --> 00:25:19,260
Nos, valami nagyobb munka.

328
00:25:20,140 --> 00:25:27,040
A sors, azt hiszem, döntünk
az életben és néhányan rá vannak kényszerítve

329
00:25:27,040 --> 00:25:33,020
nekünk, de nekik ez a megfelelő
ne találgassa magát, úgy tűnik, rendben van

330
00:25:33,020 --> 00:25:39,240
légy része a természetemnek, hol van az a nővér
oké, mindjárt visszajövök, ne

331
00:25:39,240 --> 00:25:42,400
aggódj nem megyek sehova

332
00:27:06,830 --> 00:27:07,830
Térdelj le.

333
00:27:10,150 --> 00:27:11,610
Igen, letérdelek.

334
00:27:18,830 --> 00:27:25,150
Atya, a Szentlélek Fia, Eric
Ravenwood, parancsolom

335
00:27:25,150 --> 00:27:31,850
te, Isten által, lelkem a tiedért,
a tested azért

336
00:27:31,850 --> 00:27:32,850
az enyém.

337
00:28:48,900 --> 00:28:49,900
Nem.

338
00:28:59,540 --> 00:29:00,760
Ó, nem.

339
00:29:01,560 --> 00:29:03,980
Ne olyan gyorsan, atyám.

340
00:29:06,020 --> 00:29:07,320
most vettem észre.

341
00:29:11,180 --> 00:29:12,580
Szerezzen biztonságot.

342
00:29:13,060 --> 00:29:14,480
Callahan atya eltűnt.

343
00:29:15,480 --> 00:29:16,960
Azt hiszem, elment.

344
00:29:17,300 --> 00:29:18,720
hogy érted? Mi a fene
történt?

345
00:29:18,940 --> 00:29:22,020
Nos, legfeljebb egy percre hagytam el a szobát
perc, és ne kérdezd, hogyan és hol,

346
00:29:22,080 --> 00:29:23,700
de elment.

347
00:29:24,440 --> 00:29:25,440
Tökéletes.

348
00:29:28,060 --> 00:29:33,240
Figyelembe véve, hogy Ravenwood többször is elkövetett
gyilkosságok az otthonában, azt hiszem, van egy

349
00:29:33,240 --> 00:29:34,500
jó eséllyel oda megy
menj.

350
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
Nos, talán meg kellene kockáztatnunk a helyet
ki, állíts csapdát...

351
00:30:05,740 --> 00:30:07,240
Nick és Derek vele vannak. Jól van.

352
00:30:07,500 --> 00:30:08,500
Nem, nem, nem.

353
00:30:09,120 --> 00:30:10,120
Nincs Ravenwood.

354
00:30:13,340 --> 00:30:14,340
Nincs Ravenwood.

355
00:30:16,640 --> 00:30:17,640
Oda kell jutnunk.

356
00:30:18,360 --> 00:30:19,360
Oké, várj.

357
00:30:20,580 --> 00:30:21,580
Minden rendben.

358
00:30:22,900 --> 00:30:23,900
Derek,

359
00:30:24,020 --> 00:30:27,060
Philip veled van? Nem, nincs itt.
Elment. Eltűnt a

360
00:30:27,060 --> 00:30:28,060
kórházban.

361
00:30:28,240 --> 00:30:31,800
Alice-nek volt egy nagyon erős epizódja.
Biztos benne, hogy Philip Ravenwooddal van

362
00:30:31,800 --> 00:30:32,800
és a házában vannak.

363
00:30:33,560 --> 00:30:34,560
Beszélj vele.

364
00:30:38,920 --> 00:30:39,920
Tudom, hogy ott van.

365
00:30:41,180 --> 00:30:43,320
De közel vagyunk. Előtte odaérhetünk
te.

366
00:30:43,760 --> 00:30:46,880
Alex, ne menj oda. Bármit csinálsz,
ne menj oda. Most csak kezelje.

367
00:30:47,260 --> 00:30:50,980
Eric, nincs idő ezen vitatkozni.
Oda kell jutnunk, különben elmegy

368
00:30:50,980 --> 00:30:51,980
öld meg Philipet.

369
00:31:20,840 --> 00:31:21,759
Alice, mi?

370
00:31:21,760 --> 00:31:24,620
Nem is tudják. Segítsen. Segítség
én.

371
00:31:24,920 --> 00:31:26,260
Segítsen.

372
00:31:27,880 --> 00:31:28,980
Segítsen.

373
00:31:29,620 --> 00:31:30,519
Segítsen.

374
00:31:30,520 --> 00:31:31,520
Segítsen.

375
00:31:31,640 --> 00:31:32,720
Segítsen.

376
00:31:33,320 --> 00:31:34,320
Segítsen.

377
00:31:40,080 --> 00:31:41,080
Ó,

378
00:31:45,880 --> 00:31:46,880
Alice!

379
00:31:47,800 --> 00:31:49,380
jól vagy?

380
00:32:34,380 --> 00:32:35,380
ott vagy?

381
00:33:17,140 --> 00:33:20,300
Nem tudod, mennyire szeretném
ülj le és beszélj veled.

382
00:33:21,240 --> 00:33:24,100
De nagyon mozgalmas nap vár rám.

383
00:33:28,420 --> 00:33:28,780
I

384
00:33:28,780 --> 00:33:39,620
ne

385
00:33:39,620 --> 00:33:40,620
tudja, hol van, Frank.

386
00:33:41,040 --> 00:33:43,040
Ha el tudnál lendülni a templom mellett, azt
nagyra értékelnék.

387
00:33:44,060 --> 00:33:46,660
Igen, persze. Igen, megnézem
ki. Rendben, megpróbáljuk

388
00:33:46,660 --> 00:33:48,800
Ravenwood hely. Alexnek olyan érzése volt
esetleg odamegy.

389
00:33:49,280 --> 00:33:50,280
Úton vagyok.

390
00:33:52,620 --> 00:33:55,820
Hívd vissza Alexet és Rachelt. Nézd meg hol
azok. Meg kell akadályoznunk, hogy elmenjenek

391
00:33:55,820 --> 00:33:56,820
Ravenwood helye.

392
00:33:57,120 --> 00:33:58,120
Jobbra.

393
00:34:23,920 --> 00:34:24,920
Helló? Philip?

394
00:34:26,440 --> 00:34:27,440
Nick? Igen.

395
00:34:27,739 --> 00:34:30,100
mi a fenét csinálsz? Ön
Rachellel és Alexszel?

396
00:34:31,300 --> 00:34:32,860
Igen, itt vagyok velük.

397
00:34:33,520 --> 00:34:34,600
Valami elromlott.

398
00:34:34,860 --> 00:34:35,860
miről beszélsz?

399
00:34:37,159 --> 00:34:38,260
Derek veled van?

400
00:34:38,659 --> 00:34:40,040
Hol van Rachel és Alex?

401
00:34:40,440 --> 00:34:41,438
Itt vannak.

402
00:34:41,440 --> 00:34:45,139
Megsebesültek. Srácok, muszáj
azonnal gyere ide. Kérem.

403
00:34:46,060 --> 00:34:47,060
Siet.

404
00:35:10,380 --> 00:35:11,380
Gyerünk.

405
00:35:13,060 --> 00:35:14,500
jól vagy?

406
00:35:14,860 --> 00:35:16,180
Mi történt? Segíts fel.

407
00:35:17,000 --> 00:35:18,760
Derek, belénk mászott.

408
00:35:19,640 --> 00:35:20,640
Láttam őt, Derek.

409
00:35:20,840 --> 00:35:21,840
Itt van.

410
00:35:22,340 --> 00:35:23,960
Azt hiszem, megvan Rachel és Alex.

411
00:35:24,420 --> 00:35:27,780
Rendben. Menj Nickkel. Maradj vele. Ellenőrizze
a pincét. Felnézek az emeletre.

412
00:35:28,020 --> 00:35:28,919
Minden rendben.

413
00:35:28,920 --> 00:35:29,920
Rendben leszel?

414
00:35:30,080 --> 00:35:30,959
Minden rendben.

415
00:35:30,960 --> 00:35:31,960
Menjünk.

416
00:35:43,560 --> 00:35:44,860
Ez az én járatom, Nick, nem a tiéd.

417
00:35:45,100 --> 00:35:46,380
tudom. Csak maradj hátra.

418
00:36:01,540 --> 00:36:02,540
Nézd meg ezt a helyet.

419
00:36:20,390 --> 00:36:21,410
Mi a fenét csinálsz?

420
00:36:50,220 --> 00:36:51,560
Még soha nem használtam fegyvert.

421
00:36:52,400 --> 00:36:54,740
Ilyen lusta módja az ölésnek, ugye
gondolja?

422
00:36:55,480 --> 00:37:00,040
Úgy értem, bárki meghúzhatja a ravaszt. Ez
nem kell hozzá sok képzelőerő ill

423
00:37:00,040 --> 00:37:01,600
bátorság. Tudod mire gondolok?

424
00:37:04,260 --> 00:37:05,720
Szóval most Ravenwood vagy, nem?

425
00:37:06,160 --> 00:37:08,200
Már nem számít, mit tudsz.

426
00:37:08,760 --> 00:37:10,500
Megkaptam, amit akarok. élek.

427
00:37:10,980 --> 00:37:12,640
Nincs szükségem feloldozásra.

428
00:37:13,340 --> 00:37:14,780
Néhány napja még éltél.

429
00:37:15,840 --> 00:37:17,240
Miért volt ez akkor olyan fontos?

430
00:37:17,500 --> 00:37:18,500
megijedtem.

431
00:37:19,040 --> 00:37:23,240
Féltem, hogy a pokolba kerülök.
De hosszan elbeszélgettem Istennel, és mi is

432
00:37:23,240 --> 00:37:24,720
megoldotta az egészet. Megérti.

433
00:37:25,460 --> 00:37:26,419
Mit ért?

434
00:37:26,420 --> 00:37:27,560
Hogy embereket gyilkolsz?

435
00:37:28,620 --> 00:37:31,700
Feláldozás. Minden háborúban kell lennie
áldozatokat.

436
00:37:32,380 --> 00:37:35,700
Néhányan meghalnak, hogy mások éljenek. Ez minden
igaz.

437
00:37:36,100 --> 00:37:37,400
És most meg kell halnod.

438
00:37:38,360 --> 00:37:42,180
Senki nem veszi el a második esélyem.
Nem te.

439
00:37:42,980 --> 00:37:43,980
Senki.

440
00:37:44,420 --> 00:37:45,480
Mi lesz az áldozataival?

441
00:37:47,360 --> 00:37:48,360
Áldozatok?

442
00:37:48,560 --> 00:37:50,620
Nemes célból haltak meg.

443
00:37:51,280 --> 00:37:56,080
Fel kell ébresztenem az embereket. muszáj
ráébreszteni őket, hogy mennyi gonoszság van benne

444
00:37:56,080 --> 00:37:57,019
a világ.

445
00:37:57,020 --> 00:37:58,020
Gonosz?

446
00:37:58,540 --> 00:38:00,040
Te vagy ennek a legtisztább formája.

447
00:38:00,540 --> 00:38:04,020
Azt hiszed, becsaphatsz, de te
nem lehet.

448
00:38:04,780 --> 00:38:06,840
igazam van.

449
00:40:16,080 --> 00:40:17,080
jól vagy?

450
00:41:00,620 --> 00:41:02,380
Nem tudom, mit érzek elmondani neked
igazságot.

451
00:41:03,320 --> 00:41:08,060
Szívem szerint azt hiszem, jól tettem
dolog. De, Derek, megsértettem egy szentséget

452
00:41:08,060 --> 00:41:11,460
bizalom. Nos, azt hiszem, dolgoznod kell
ki a feletteseivel a

453
00:41:11,460 --> 00:41:13,940
templom. Azt hiszem, meg kell oldanom
először magammal.

454
00:41:14,700 --> 00:41:18,100
Nem tudom. Lehet, hogy Nicknek igaza volt.
Talán át kell gondolnom a tagságomat

455
00:41:18,100 --> 00:41:19,520
újra a templom.

456
00:41:20,080 --> 00:41:21,580
Nem lehet mindig betartani a szabályokat.

457
00:41:21,900 --> 00:41:23,200
Bármely szervezet szabályai.

458
00:41:24,280 --> 00:41:25,760
A lényeg az, hogy igazat mondtál.

459
00:41:26,700 --> 00:41:27,700
Ez a fontos.

460
00:41:28,240 --> 00:41:29,880
Ez és a velünk való barátságod.

461
00:41:30,890 --> 00:41:34,170
Tehát bárhová mész, ne feledd, mi vagyunk
mindig itt vagyok neked, Philip.

462
00:41:35,170 --> 00:41:36,170
Mindig.

463
00:41:37,230 --> 00:41:38,230
Köszönöm.

464
00:41:49,910 --> 00:41:53,270
Az az éjszaka volt az egyik legnehezebb
életem egyik legnagyobbja

465
00:41:53,270 --> 00:41:54,770
nehéz a Legacy barátaimnak.

466
00:41:55,350 --> 00:41:59,130
Hálát adok az Úrnak, hogy úgy végződött, ahogy történt
és nem halt meg több ártatlan ember.

467
00:42:00,590 --> 00:42:03,370
Ez a bűntudatom, amit azért érzek, mert megbántottam másokat
elsöprő.

468
00:42:04,090 --> 00:42:10,130
Imádkozom, hogy valahol a sötét szívében
és zaklatott lélek – érezte Eric Ravenwood

469
00:42:10,130 --> 00:42:11,089
azt is.

470
00:42:11,090 --> 00:42:17,610
Soha nem értette meg igazán, hogy csak Isten
felmentést adhat, és csak akkor, amikor

471
00:42:17,610 --> 00:42:18,830
van igaz bűnbánat.